قرنطینه و خانه‌نشینی سال ۱۳۹۹ باعث شد ایده‌ای را که برای همکاری در ترجمه داشتیم، عملی کنیم. امّا بعد از ترجمه‌ی حدود یک سوم از کتاب (۱۳ از ۳۹ فصل)، به دلایل شخصی این کار متوقف شد 😔 (البته اینکه ناشری هم پیدا نکردیم بی‌تاثیر نبود!)
بعد از حدود یک سال وقفه، بالاخره تصمیم گرفتیم که ترجمه را تا همین‌جا که پیش رفته به صورت الکترونیکی منتشر کنیم. شاید انگیزه‌ای شد برای خواننده که بقیه کتاب را بخواند، شاید برای ما که همّت کنیم بقیه فصل‌ها را ترجمه کنیم.
از امین سعیدنیا و دل‌آرام محمودی عزیز هم که در بازبینی و ویراستاری ترجمه به ما کمک کردند، بسیار ممنونیم.